{"id":1973,"date":"2023-11-18T22:06:33","date_gmt":"2023-11-18T21:06:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lagitedulocal.com\/?p=1973"},"modified":"2023-11-18T22:06:33","modified_gmt":"2023-11-18T21:06:33","slug":"le-bonheur-est-dans-le-champ-lexical","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lagitedulocal.com\/?p=1973","title":{"rendered":"Le bonheur est dans le champ (lexical)"},"content":{"rendered":"\n

Les confiseurs et p\u00e2tissiers qui sont tout sauf des professionnels impr\u00e9visibles sont d\u00e9j\u00e0 sur le pont. Pas celui d’ Avignon o\u00f9 l’on y danse tous en rond, non, celui de No\u00ebl, celui des jours de liesse, celui de la tr\u00eave pour mieux se payer des exc\u00e8s\u00a0que les m\u00e9dias se \u00a0feront un devoir de critiquer vertement, mais apr\u00e8s hein, plus tard, \u00a0en proposant un mois de janvier sans alcool, sans exag\u00e9rations de ripaille, juste apr\u00e8s les rois et leur galette ( mais pas sans soldes, parce qu’il faut bien que la machine\u00a0ne s’arr\u00eate pas en si bon chemin… A quoi l’ai- je vu? Mais aux mannelle ( il importe de prononcer le \u00ab\u00a0e\u00a0\u00bb final car c’est une langue germanique et dans la langue de Goethe et ses cousines on prononce toutes les letrres. (Aussi est ce pour cette raison que les petits \u00e9coliers allemands ne se font pas emmerder avec la dict\u00e9e.) Oui, les mannelle\u00a0sont d\u00e9j\u00e0 en vente, p\u00e9pites ou raisins c’est selon.\u00a0…Ils n’ont pas tous la m\u00eame\u00a0taille et dans le Haut- Rhin o\u00f9 l’on prononce Manalla\u00a0il il faut faire attention \u00e0 ne pas dire \u00ab\u00a0ce Manalla est grand \u00a0\u00bb . Il va encore falloir expliquer tout cela aux hordes jacobines venues passer une\u00a0journ\u00e9e exotique en province \u00a0et se p\u00e2mer devant cette particularit\u00e9 du folklore \u00a0gastronomique alsacien au mot vernaculaire si rigolo qui n’attend plus la St Nicolas pour envahir les \u00e9tals. En esp\u00e9rant qu’il n’y aura pas une de ces hyst\u00e9riques \u00e0 la revendication inclusive syst\u00e9matique pour s’\u00e9tonner et s’insurger \u00a0qu’il n’y ait pas de personnage f\u00e9minin pour accompagner cette silhouette masculine brioch\u00e9e aux raisins ou p\u00e9pites. Bizarre que la chambre syndicale des boulangers p\u00e2tissiers n’ait pas encore \u00e9t\u00e9 saisie de ce probl\u00e8me \u00e0 haute valeur symbolique, vraiment. Comment peut-on supporter que les dieux de la p\u00e2tisserie n’aient pas pens\u00e9 \u00e0 donner une compagne \u00e0 cet adam brioch\u00e9? au boulot!.\u00a0 Et comme il faut trouver un mot en alsacien qui soit compr\u00e9hensible\u00a0jusqu’\u00e0 Paris, je propose d’\u00e9largir le champ lexical p\u00e2tissier. Je sais qu’il y aura nombre d’alsaciens pour me proposer un terme ad\u00e9quat genre Wivele ou Frawele mais il faut quelque chose de plus imag\u00e9, plus accessible \u00e0 la client\u00e8le francophone en pensant aux vendeuses qui ont autre chose \u00e0 se coltiner que de traduire . On a h\u00e9sit\u00e9 entre p\u00e9tasselle ou poufiasselle ( n’oubliez pas de prononcer la finale\u00a0muette) mais la vendeuse \u00e0 la boulangerie p\u00e2tisserie \u00a0a eu le dernier mot en me regardant : ce sera \u00a0\u00ab\u00a0t\u00eate \u00e0 claquelle\u00a0\u00bb<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les confiseurs et p\u00e2tissiers qui sont tout sauf des professionnels impr\u00e9visibles sont d\u00e9j\u00e0 sur le pont. Pas celui d’ Avignon o\u00f9 l’on y danse tous en rond, non, celui de No\u00ebl, celui des jours de liesse, celui de la tr\u00eave … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1973","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lagitedulocal.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1973","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lagitedulocal.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lagitedulocal.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lagitedulocal.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lagitedulocal.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1973"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lagitedulocal.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1973\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1975,"href":"https:\/\/www.lagitedulocal.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1973\/revisions\/1975"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lagitedulocal.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1973"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lagitedulocal.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1973"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lagitedulocal.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1973"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}